|
- 帖子
- 867
- 精华
- 68
- 积分
- 12444
- 专业方向
-
- 最后登录
- 2008-8-7
|
8#
发表于 2007-12-19 08:29
| 只看该作者
第七编
370—300（425）590—447
第二部。论人没有信仰就不能认识真正的美好，也不能认识正义。
——人人都寻求幸福，这一点是没有例外的；
无论他们所采用的手段是怎样的不同，但他们全都趋向这个目标。使得某些人走上
战争的，以及使得另一些人没有走上战争的，乃是同一种愿望；这种愿望是双方都有的，
但各伴以不同的观点。意志除了朝向这个目的而外，就决不会向前迈出最微小的一步。
这就是所有的人，乃至于那些上吊自杀的人的全部行为的动机。
可是过了那么悠久的岁月之后，却从不曾有一个没有信仰的人到达过人人都在不断
瞩望着的那一点。人人都在尤怨：
君主、臣民，贵族、平民，老人、青年，强者、弱者，智者、愚者，健康人、病人，
不分国度，不分时代，不分年龄和境遇。
一场如此悠久、如此持续而又如此一致的验证，应该是很可以令我们信服，我们是
无力凭借自己的努力而达到美好的了；然而先例并没有教导我们什么。从来都不会有那
么完全的相似，乃至于竟不存在某些细微的分歧；因此之故，我们就期望着我们的期望
在这种场合之下将不致于象是在别的场合那样受欺骗。从而，既然当前永远都满足不了
我们，经验便捉弄我们，并引导我们从不幸到不幸，直到构成它那永恒峰顶的死亡为止。
然则，这种渴求以及这种无能向我们大声宣告的又是什么呢？——假如不是说人类
曾经一度有过一种真正的幸福，而现在人类却对它仅只保留着完全空洞的标志和痕迹，
人类在徒劳无益地力求能以自己周围的一切事物来填充它，要从并不存在的事物之中寻
求他所不能得之于现存事物的那种支持。然而这一切都是做不到的，因为无限的深渊只
能是被一种无限的、不变的对象所填充，也就是说只能被上帝本身所填充。
惟有上帝才是人类真正的美好；而自从人类离弃了上帝以后，那就成了一件稀罕的
事了；自然界中没有任何东西能够取代上帝的地位：星辰、天空、大地、原素、植物、
白菜、韭菜、动物、昆虫、牛犊、蛇蝮、病热、疫疠、战争、饥馑、罪行、浪荡、乱伦。
而且自从人类丧失了真正的美好以来，一切对他们就都可能显得是同等地美好，甚至于
他们自身的毁灭，尽管这是那样地违背上帝、违背理智而又违背整个的自然。
有人求之于权威，另有人求之于好奇心或求之于科学，又有人求之于肉欲。还有人
事实上已经是更接近它了，他们以为人人都在渴求着的那种普遍的美好，必然不应该只
存在于任何个别的事物；个别的事物只能为一个人所独享，若是分享时，则它使它的享
有者由于缺少了自己所没有的那部分而感受到的痛苦，将更有甚于它由于带给它的享有
者的那部分欢愉而使之感受到的满足。他们认识到真正的美好应当是那种为所有的人都
能同时享有的美好，既不会减少，也不会使人嫉妒，也没有人会违背自己的意愿而丧失
它。而他们的理由是，这种愿望既然对人是天赋的，——因为它必然是人人都有的，并
且是不可能没有的，——所以他们就由此结论说……。
368—301（426）780—433
真正的本性既经丧失，一切就都变成了它的本性；正如真正的美好既经丧失，一切
就都变成了它的真正的美好。
275—312（427）450—443
人类并不知道要把自己放在什么位置上。他们显然是走入了歧途，从自己真正的地
位上跌下来而再也找不到它。他们到处满怀不安地而又毫无结果地在深不可测的黑暗之
中寻找它。
7—456（428）798—442
如果以自然来证明上帝乃是脆弱性的一种标志，那就不该轻视圣书；如果认识到这
些相反性乃是力量的一种标志，那就应该尊重圣书。
369—101（429）615—448
人类的卑贱，竟至于向禽兽屈服，竟至于崇拜禽兽。
483—309，437（430）570—487
为波罗（在已经解说过不可理解性之后再开始）——
人类的伟大与可悲是那样地显而易见，所以真正的宗教就必然要教导我们：人类既
有着某种伟大的大原则，同时又有着一种可悲的大原则。因而它就必须为我们说明这些
可惊可异的相反性的原因。
为了使人幸福，它就必须向人们揭示：上帝是存在的；我们有爱上帝的义务；我们
真正的福祉就存在于上帝之中，而我们惟一的罪过就是脱离上帝；它应该承认我们是被
黑暗所充满着的，黑暗妨碍了我们去认识上帝和热爱上帝；这样我们的义务就迫使我们
要爱上帝，而我们的欲念却使我们背弃上帝，我们被不正义所充满着。它必须能向我们
说明，我们之所以要对上帝并对我们自己的美好做出这种反对的原因。
它必须能教导我们如何去补救这些无能为力以及获得这些补救的办法。让我们就据
此来检察世界上的各种宗教吧，让我们看看除了基督教而外，有没有任何一种别的宗教
是能满足这些的。
提出我们自身之内的美好作为全部的美好，这就是哲学家了吗？真正的美好就在这
里面吗？他们找到了对我们苦难的补救之道吗？把人置于与上帝相等的地位，是不是就
可以医治好人们的虚妄了呢？把我们等同于禽兽的那些人，以及给了我们地上的欢乐作
为全部的美好、甚至于是在永生中的美好的那些回教徒，他们是不是就给我们的欲念带
来了补救之道呢？可是，又有哪种宗教能教导我们医治好骄傲和欲念呢？到底又有哪种
宗教能教导我们认识我们的美好、我们的义务、使我们背弃了宗教的种种脆弱性、这些
脆弱性的原因、能够医治它们的补救之道以及获得这些补救之道的办法呢？
其他一切的宗教都做不到这一点。让我们来看上帝的智慧能做出什么吧！
它说：“不要期待真理，也不要期待人们的慰藉。我就是那个曾经造成了你的人，
唯有我才能教导你知道你是谁。然而你现在已经不是我当初造成你的那种样子了。我创
造的人是神圣的、无辜的、完美的；我使他充满光明和智慧；我把我的光荣和奇迹传给
他。
那时候人的眼睛看见过上帝的庄严，他那时候还没有陷入使他盲目的种种黑暗之中，
也没有陷入使他痛苦的那种死亡和种种可悲之中。然而他却不能承受这样大的光荣而不
沦于虚妄。
他想使自己成为自己的中心，而不靠我的帮助。他躲避我的统辖；于是，由于他渴
望在自身之中寻求自己的福祉而使他自己能与我对等，我就把他委弃给他自己；并且我
使原来对他俯首听命的被创造物都起来反抗，使它们都成了他的敌人：
从而人类今天就变得有似于禽兽，并且是那样地远离了我，以致他差不多再也没有
一点对他的创造者的矇眬的光明了；他的全部知识都已经熄灭与混乱到了那种地步！独
立于理智之外并且往往成为理智的主宰的感官，把他引向追求欢乐。一切被创造物不是
在刺痛他就是在引诱他，并且不是在以其力量屈服他就是在以其甜蜜迷惑他，从而便统
治了他；这是格外可怕而又格外横暴的一种统治。
“这便是人类今天所处的状态。他们也还残存着他们第一天性中的某些微弱无力的
幸福本能，但他们却已投身于已经成为他们第二天性的那种盲目与欲念的可悲状态之中
了。
“从我向你们所指示的这条原则，你们就可以认识那么多的相反性的原因了；这些
相反性曾经使得人人都惊异，并把他们分为如此之分歧的各种情操。现在就来观察一下
那么多可悲的考验所无法窒息的那种伟大与光荣的全部运动吧，就来看看其原因是不是
必定不会在另一种天性之中吧”。
为明天的波罗而写（拟人式）——“人们啊！你们在你们的自身之中寻求对你们那
种可悲的补救之道，那是枉然的。你们全部的光明所能达到的只不过是认识到，你们绝
不会在你们自身之中找到真理或者美好。哲学家们曾向你们这样允诺过，而他们并没有
做到。他们既不知道你们真正的美好是什么，也不知道你们真正的状态是什么。他们对
你们的祸患连认都不认得，又怎么能提供补救之道呢？你们的大患就在于引你们脱离上
帝的骄傲和把你们束缚于地上的欲念；
而他们所做的事却无非至少也是在培养这两种大患中的一种。如果他们向你们提出
以上帝为目的，那也不过是为了激起你们的高傲；他们使你们想到，你们由于你们的本
性就类似于并且吻合于上帝。而那些看出了这种提法的虚妄的人，则又把你们投上了另
一个悬崖绝壁；他们使你们理解到你们的本性和禽兽的本性是相像的，并引你们到动物
也享有的种种欲念里面去追求你们的美好。可以治疗你们不义的办法并不在这里，那是
这些聪明人根本就不认识的。惟有我才能使你们理解到你们是什么，而……”
亚当，耶稣基督。
如果你们与上帝合一，那乃是由于神恩，而不是由于天性。如果你们屈卑，那乃是
由于忏悔，而不是由于天性。
因而，这种双重的能力……。
你们并不是处于你们被创造时的状态。
这两种状态既然都是公开的，所以你们就不可能不认识它们。追索你们的行动吧；
观察你们自己吧，看看你们是不是不能发见这两种天性的活生生的特征吧。在单一的主
体里能发见有这么多的矛盾吗？
不可理解。——一切不可理解的并没有中止其存在。
无穷数。无限的空间等于有限。
——上帝与我们合一，这是无法置信的。——这种想法仅只是从我们卑贱的观点得
出来的。但假如你对它的确是真诚的话，那么就请追随它也像我走得一样远吧；就请承
认我们确实是那样卑贱，以致我们只凭自己并不能认识上帝的仁慈是否会使我们配得上
他。因为我很愿意知道这种动物——他们承认自己是那么地脆弱——何以能有权来衡量
上帝的仁慈并给它加以自己的幻想所提示的种种限制。他对于上帝是什么知道得那么少，
以致于他也并不知道他自己是什么；
而且他对于他自己状态的看法也是完全混乱的，所以他不敢说上帝就不能使他有能
力与上帝交通。
可是我要问他，除了认识上帝因而爱上帝之外，上帝是否还向他要求别的东西；他
既然天生能够热爱又能够有知识，何以他相信上帝就不能使自己为他所认识并为他所热
爱？毫无疑问，他至少认识他自己是存在的并且是热爱某些东西的。
因而，假如他在自己所处的黑暗之中窥见了某些东西，假如他在地上的事物之中发
见了有某些可爱的主题；那末——假使上帝给了他以上帝自己的本质的某些光芒的话，
——为什么他就不能用使上帝高兴与我们相交通的那种方式来认识上帝并热爱上帝呢？
因此，在这类推理过程之中毫无疑问地包含有一种站不住脚的假设，尽管它看来仿佛是
奠立在一种外表上很谦逊的基础之上的样子，但假若它不能使我们承认：我们自身既不
知道我们是什么，所以只能是从上帝那里学到这一点，那末它就既不是真诚的，也不是
合理的。
“我的意思并不是要你把自己的信仰毫无理由地屈从我，我也不是想以专制来压服
你。我也并不自命能向你说明一切事物的道理。为了调和这些相反性，我想以令人信服
的证明使你明确地看到我身上的神圣的标志，它们会使你信服我是什么，并以你所不能
拒绝的奇迹和证明而给我带来权威；于是你就可以毫不……地相信我所教导你的那些东
西，当你除了根据你自身并不能认识它们的是非而外就再也找不到别的理由可以拒绝它
们的时候。
“上帝愿意赎救人类，并对追求得救的人们敞开得救之门。
然而人类却使他们自己那样地不配得救，以致于上帝由于某些人的顽固不化的缘故，
便拒绝给他们以他出于仁慈——这种仁慈本不是这些人的应份——而赐给别人的东西；
这是完全正当的。
假设他曾愿意克服最顽固不化的人的抝执的话，那末他只消向他们那么昭彰地显示
出自己来，使得他们无法怀疑他那本质的真实，就可以做到这一点了；就象到了世界末
日将会出现的那样，那时将充满着雷霆的巨响与自然界的颠倒混乱，以致死者将要复活
而最盲目的人也将要看见。
“他想在他的仁慈来临之中显现，但不是以这种方式；因为既然有那么多的人都使
自己配不上他的仁恩，所以他就愿意让他们被剥夺了他们所并不想要的那种美好。因而，
他若是以一种昭彰显着地神明的方式而出现并绝对能令所有的人都信服，那便是不恰当
的了；然而，他若以如此之隐蔽的一种方式而到来，以致他竟不能被那些真诚在追求他
的人们所认识，那也是不恰当的。对那些人，他确曾愿意使他自己完全能被认识；这样，
他既愿意公开地向那些全心全意在追求他的人显现，而又要向那些全心全意在躲避他的
人隐蔽起来，他便节制了人们对他的认识，从而他就使得自己的标志为那些追求他的人
看得见，而又为那些不追求他的人看不见。对那些一心渴望看得见的人，便有足够多的
光明；而对那些怀着相反的心意的人，便有足够多的幽晦。”
388—394（431）816—489
没有任何别的宗教曾经认识到人是最优越的被创造物。
有的宗教很好地认识到了人的优越性的真实，便把人类对自己本身天然所怀有的卑
贱情操当作是卑鄙可耻和忘恩负义；
而另有的宗教很好地认识到了那种卑贱是何等地有效，便以一种高傲的讥讽来对待
同样是属于人们天然所有的那些伟大的情操。
有的宗教说：“抬起你的眼睛仰望上帝吧；看看上帝吧，你是和他相类似的，而他
创造了你就是为了崇拜他。你可以使自己和他类似；只要你愿意追随智慧，智慧就将使
你和他相同”。艾比克泰德说：“自由的人们啊，抬起你们的头来吧。”另有的宗教则
向人说：“低下你们的眼睛俯视地面吧，你们只是一些可怜的虫豸，看看禽兽吧，你们
就是它们的同伍”。
然则，人类将会变成什么呢？他们将等同于上帝呢，还是等同于禽兽呢？何等可怕
的距离啊！然则，我们将成为什么呢？从这一切里，谁还能看不到：人类已经走入歧途，
人类已经从自己的位置上堕落下来，他们满怀不安地在追求它，但再也不能找到它。然
则，谁能引导他们到那里呢？最伟大的人也没有能做到这一点。
384—295（432）789—491
怀疑主义是真确的。因为毕竟人类在耶稣基督的面前并不知道自己究竟是在哪里，
也不知道自己究竟是伟大还是渺小。而那些曾说过是前者或者是后者的人们，也对此一
无所知，只是毫无道理地根据偶然在猜测；而且他们在排摒前者或者后者时，总是会犯
错误的。
Quod ergo ignorantis quaeritis，religio anuntiat vobis。〔凡是你们无知无
识而在寻求着的东西，宗教就会告诉你们〕。《使徒行传》第17章、第23节：“你们所
不识而敬拜的，我现在告诉你们”。按引文与原文意义显然不同。
426—409（433）523—479
在已经理解了全部的人性以后——要使一种宗教成为真的，那它就必须认识我们人
性。它就应该认识人性的伟大与渺小，以及这两者的原因。除了基督教徒而外，谁又曾
认识这些呢？
438—246（434）223—492
怀疑主义者的主要力量——我撇开次要的——就是，在信仰与启示之外，除非我们
根据自己身上天然所感受到的东西，否则就无从确定这些原则是不是真理。然而这种天
然的感受并不是有关它们真理的一种令人信服的证明；因为既然除了信仰而外就不能确
定人类究竟是被一个善良的上帝、还是被一个作恶的魔鬼所创造的，抑或只是出于偶然，
所以我们所接受的这些原则究竟（就我们的根源来说）是真是假还是不确定，也就有疑
问了。还有，除了信仰而外就没有人能有把握说自己究竟是醒着的还是睡着的；这是由
于我们在睡梦中坚信自己是醒着的，正如我们真正醒着时一样，我们相信看到了空间、
数目和运动，我们感到了时间流驶，我们计算着它；并且最后我们还象醒着一样地在行
动着；从而根据我们的自白一生就有一半是在睡梦中度过的，这时不管它向我们表现什
么样子，但我们并没有任何真确的观念；既然我们这时的一切感受都是幻象，那末谁又
能知道一生中我们自以为是醒着的那一半，就不是另一场与前一次（当我们自以为是睡
梦时，我们却从其中醒了过来的）略有不同的梦了呢？
〔假如我们梦见在一起，而这些梦又偶然相符，——这是常有的事，——而我们醒
来却是孤独的，那末谁又能怀疑我们竟会不相信事情是被颠倒过来的呢？最后，我们既
然常常梦见我们在做梦，梦上加梦，那末难道不可能我们一生中自以为是醒着的那一半，
其本身也就只不过是一场梦境而已么？其他的梦就都是嫁接在这场梦上面，这场梦我们
要到死才会醒过来，而在这场梦中我们所具有的真与善的原则，就正象在自然的梦里是
同样地稀少；或许这些激荡着我们的种种不同的思想都只不过是幻念，正如时间的流逝
或者我们梦中的幻景那样？〕以上便是双方的主要论据之所在。
我将撇开次要之点，例如怀疑主义者所提出的反对习俗、教育、风尚、国度的影响
以及诸如此类的言论；这些东西尽管束缚着绝大部分只会根据这类虚幻的基础而进行教
条化的普通人，却被怀疑主义者不费吹灰之力就给推翻了。如果这还不足以说服我们，
那末我们只消看一看他们的书，我们立刻就会被说服的，或许还嫌太多了呢。
我要谈一下教条主义者独一无二的强点，那就是当我们满怀信心并真诚地在讲话的
时候，我们是无法怀疑自然的原则的。怀疑主义者则用我们起源（其中包括我们天性）
的不可靠性这些字样来反驳这一点；而教条主义者自从世界存在以来就一直在对此进行
答辩。
这是一场人与人之间的公开战争，每个人都必定要参与这场战争的，并且必然地不
是站到教条主义的行列，就是站到怀疑主义的行列。因为凡是想要保持中立的人首先就
是怀疑主义者；这种中立性就是犹太神秘哲学的本质：凡不反对他们的人就是出色地在
拥护他们。〔他们的优点就表现在这里。〕他们并不拥护他们自己，他们是中立的、无
动于中的、对一切都置身局外，对自己也不例外。
然则，人在这种状况之下该怎么办呢？他将怀疑一切吗？
他将怀疑自己是醒着的吗？是有人在针刺他吗？是有人在火烧他吗？他要怀疑自己
是否在怀疑吗？他将怀疑自己是否存在吗？我们并不能达到这种地步；并且我还要指出，
事实上从来就不曾有过完全彻底的怀疑主义者。天性在支持着软弱无力的理性，并且禁
止它夸大到那一步。
然则反之，他将要说他确实是掌握了真理么？但禁不起别人一追究，他就只好表明
自己并没有任何资格这样说，并且不得不放弃自己的据点。
因而，人是怎样的虚幻啊！是怎样的奇特、怎样的怪异、怎样的混乱、怎样的一个
矛盾主体、怎样的奇观啊！既是一切事物的审判官，又是地上的蠢材；既是真理的贮藏
所，又是不确定与错误的渊薮；是宇宙的光荣而兼垃圾。
谁能来排解这场纠纷呢？天性挫败了怀疑主义者，而理智又挫败了教条主义者。人
们啊，你们在以你们的天赋的理智探索你们的真实情况倒底是什么样子，但你们自己将
会变成什么样子呢？你们既不能躲避这两派之中的一派，又不能支持任何一派。
高傲的人们啊，就请你们认识你们自己对于自己是怎样矛盾的一种悖论吧！无能的
理智啊，让自己谦卑吧；愚蠢的天性啊，让自己沉默吧；要懂得人是无限地超出于自己
的，从你的主人那儿去理解你自己所茫然无知的你那真实情况吧。
谛听上帝吧。
因为归根结底，假如人从来就不曾腐化，那么他就会确有把握在他的清白无辜之中
既享有真理又享有福祉了；而假如人从来就只是腐化的，那么他就既不会对真理、也不
会对赐福具有任何观念了。然而，尽管我们是不幸的，——这更有甚于假如我们的境况
之中根本就没有伟大，——我们却既有着对幸福的观念，而又不能达到幸福；我们既感
到真理的影子，而又只掌握了谎言；我们既不能绝对无知，而又不可能确实知道，所以
我们曾经处于一种完美的境界而又不幸地从其中堕落下来，也就是再明显不过的了。
然而最可惊异的事却是：距离我们知识最遥远的神秘——也就是罪恶的传递这一神
秘——竟是这样一种东西，没有它我们就不能够对我们自己具有任何知识！因为毫无疑
问，没有什么比这种说法更能震惊我们理智的了，说是最初的人的罪恶竟使得那些如此
之远离这一根源并且似乎是不可能参与这一罪恶的人也要有罪。这种传授在我们看来不
仅是不可能的，而且甚至于似乎是非常之不公正的；因为为着一个不可能有意志的婴儿
似乎是那么与之无关的一种罪恶——
那是在他尚未出生的六千年之前就犯下了的——而永恒地惩罚一个婴儿；还能有什
么比这更加违反我们可怜的正义准则的呢？的确没有什么能比这种学说更粗暴地触犯我
们了；然而，没有这一一切之中最不可理解的神秘，我们就对于我们自己是不可理解的。
我们境况的症结在这一深渊里是回环曲折的；从而人如果没有这一神秘，就要比这一神
秘对人之不可思议更加不可思议。
〔由此看来，仿佛是上帝愿意使有关我们生存的难题为我们本身所不能理解似的，
所以他才把这个症结隐蔽得那么高，或者最好是说隐蔽得那么深，以致于我们完全不可
能达到它；从而就不是由于我们理智的高傲的活动而是由于理智的朴素的屈服，我们才
能真正认识自己。
这些根据宗教之不可侵犯的权威而坚固奠定的基础，就使我们认识到信仰有两条同
等永恒不变的真理：一条是人类处于创世记的状态或者说处于神恩的状态时，是被提高
到整个自然界之上的，他们被创造得有似于上帝并且分享上帝的神性；另一条是人类在
腐化与罪恶的状态时，他们就从前一种状态中堕落下来并且沦为与禽兽相似。
这两条命题是同样地坚固而确实。圣书明明白白向我们宣布过它们，圣书在有些地
方说：Deliciaemeaeessecumeiliis hominum〔我的喜悦与世人在一起〕。《箴言》第
8章、第31节：“喜悦住在世人之间。Effundamspiritummeumsuperomnem carnem〔我要
把我的精神倾注在一切肉身上。〕《以赛亚书》第44章、第3节：
“我要将我的灵魂灌你的后裔”。《约弭书》第2章第28节：“我要将我的灵浇灌凡
有血气的”。Diiestis〔你们是神〕。《诗篇》第82篇、第6节：“你们是神”，等等；
而在另外的地方又说：Omniscaro foenum〔一切血肉都是腐草。〕《以赛亚书》第40
章第6节：“凡有血气的尽都如草”。Homoassimilatusestjumentisinsipientibus，et
similisfactusestillis〔人没有思想就可以比作禽兽，并且变成它们的同类〕。
《诗篇》第49篇、第20节：“人在尊贵中而不醒悟，就如死亡的畜类一样”。Dixiinco
rdemeodefiliishominum。
《传》第3章。
由此看来，显然人类是由于神恩而被创造得有似于上帝并分享他的神性，但没有神
恩人类就有似于赤裸裸的禽兽了。〕
439—402（435）751—493
没有这种神圣的知识，则除了要末就是在他们以往的伟大所遗留给他们的那种内心
的情操之中提高自己，要末就是在他们现有的脆弱的景象之中自甘堕落，此外人类又还
能做什么呢？因为看不见全盘的真理，他们就不能达到完美的德行。有人把天性看成是
完美无瑕的，另有人则看成是不可救药的，于是他们就无法逃避一切邪恶的这两大根源：
即，不是骄傲，便是怠惰；因为〔他们〕只〔能〕要末是由于怯懦而委身于它，要末便
由于骄傲而脱离它。因为如果他们认识人的优异性，他们就会忽视人的腐化，从而他们
虽则很能避免怠惰，却陷入于高傲；而如果他们承认天性的不坚定，他们就会忽视天性
的尊严，从而他们虽然很能避免虚荣，但这又坠入于绝望之中。由此便产生了斯多噶派
与伊壁鸠鲁派、教条派与学院派等等各式各样的派别。
唯有基督的宗教才能治疗这两种邪恶，但并不是以世俗的智慧，由其中的一种驱除
另一种，而是以福音书的朴素同时驱除这两者。因为它教导正义的人说，它可以提高他
们直到分享神性本身；但在这种崇高的状态中，他们却仍然带有使他们终生屈从于错误、
可悲、死亡、罪恶的全部腐化的根源。它又向最不虔敬的人宣告说，他们也能够得到他
们救主的神恩。这样，就既使得为它所认可的那些人战栗而又慰抚了它所惩罚的那些人，
于是它就以人人所共同的那种神恩与罪恶的双重能力而那么公正地以希望缓冲了恐惧。
从而，它要比单独以理智所能够做到的更加无限使人谦卑，但又不令人绝望；它又比天
性的骄傲更加无限使人高尚，但又不令人头脑发胀：它使人由此便很好地看到，既然唯
有它才能免于错误与邪恶，所以就只有它才既能教诲人类而又能矫正人类。
因而，有谁能拒绝使人信仰它们和崇拜它们的那种上天的光明呢？因为我们在我们
自身之中就感到了优异性的不可泯灭的特征，这难道不是比白日还更加明白的事吗？而
我们又无时无刻不在体验着我们可哀叹的情况的作用，这难道不也是同样真确无疑的吗？
因而，这种混沌与可怕的混乱除了是以一种如此之有力乃至不可能加以抗拒的声音在向
我们宣布这两种状态的真理而外，又还能是什么别的呢？
197—65，97（436）444—494
脆弱性——人的一切职业都是为了获得财富；但他们不会有资格表明他们是根据正
义而享有财富的，因为他们有的只不过是人类的幻想，他们也并无力量可以安然享有财
富。关于知识，情形也是一样。因为疾病就可以把它夺走。我们既不能得到真理，也不
能得到财富。
270—125（437）430—424
我们希望真理，而在自己身上找到的却只是不确定。
我们追求幸福，而我们找到的却只是可悲与死亡。
我们不可能不希望真理和幸福，而我们却既不可能得到确定也不可能得到幸福。这
种愿望被留下给我们，既是为了惩罚我们，同样也是为了使我们感到我们是从何处堕落
的。
415—247（438）511—434
如果人不是为了上帝而生的，为什么他又只是在上帝之中才感到幸福呢？如果人是
为了上帝而生的，为什么他又如此之违背上帝呢？
422—132（439）566—435
腐化了的天性——人根本就不是根据构成他那生命的理智而行动的。
423—609（440）796—263
理智的腐化表现为有那么多的不同而奇异的风尚。为了使人不再留滞于其自身之中，
就一定要有真理到来。
421—130（441）581—246
就我而言，我承认当基督宗教一旦指示了这条真理，即人性已经腐化并且是从上帝
那里堕落下来的，它就开启了我的眼睛到处都看到这一真理的特征：因为人性是这样的，
它处处都标志着一个被失去了的上帝和一个腐化了的天性，既在人身之内、也在人身之
外。
428—37（442）771—247
真正的人性、人的真正的美好和真正的德行以及真正的宗教，都是和知识分不开的
东西。
427—252（443）578—469
伟大、可悲——随着我们所具有的光明愈多，我们所发见人类的伟大和卑贱也就愈
多。普通人——那些更高级的人：
哲学家，他们使得普通人惊异；——基督徒，他们却使得哲学家惊异。
因而，宗教只不过是使我们深刻地认识到我们愈有光明就愈会认得的东西而已；谁
又会看到这一点而感到惊异呢？
833—436（444）795—231
这种宗教所教给它的儿女的，乃是人类以其最大的光明才能认识的东西。
448—323（445）645—232
原罪在人们面前是愚蠢的，然而它却被给定如此。因而你就不应该责备我在这个学
说上没有道理，因为我给定它就是没有道理的。但是这种愚蠢要比人类的全部智慧都更
加有智慧，sapien－tius est hominibus〔要比人更有智慧。〕《哥林多前书》第1章、
第25节：“因上帝的愚拙总比人有智慧”。因为若没有这一点，我们将会说人是什么呢？
他的全部状态都有赖于这一不可察觉之点。既然它是一件违反理智的东西，并且既然人
的理智远不能以自己的办法创造它，而当使它向理智呈现的时候，理智也会远离它；那
末它又怎么能被人的理智所察觉呢？
421—537（446）510—559
论原罪。犹太人关于原罪的大量传说。
关于《创世记》第八章中的话。人从幼时起心性就是恶。
摩西哈达尔商说：这种恶的酵素是从人一形成的时候，就被置诸人身之中的。
马色赛苏迦说：这种恶的酵素在圣书中有七个名字，叫作恶、阳皮、不洁、敌人、
诽谤、石头的心、北风，这一切都指隐藏并烙印在人心之中的恶意。
米斯德拉蒂里姆说过同样的话，并且说上帝将从恶的人性中解救出善良的人性来。
这种恶意每天都不断翻新地在反对着人类，就像《诗篇》第三十七篇所写的：“不
虔信者窥伺着义人，乘机杀害他；
但上帝绝不会抛弃他。”这种恶意在今生诱惑人心，而在来生则将控诉他。这一切
都见于塔尔穆德。
米斯德拉.蒂里姆论《诗篇》第四篇“你们应当战战兢兢，不可犯罪”说：你们应当
战战兢兢并戒惧自己的欲念，这样它就不会引你们犯罪了。又论《诗篇》第三十六篇
“不虔信者在自己的心里说，但愿我面前不存在什么怕上帝”；
这就是说，人的天赋的恶意已经把这一点告诉给不虔信者了。
米斯德拉.柯艾勒。“贫穷而有智慧的孩子，胜于年老、愚昧而不能预见未来的国王”。
孩子便是德行，而国王便是人类的恶意。它之所以被称为国王，是因为全部的肢体都服
从他；之所以被称为年老，是因为它自幼至老都在人心里面；
之所以被称为愚昧，是因为它引人陷入人所没有预见的〔毁灭〕的道路。
米斯德拉.蒂里姆经也有同样的话。
贝莱希.拉比论《诗篇》第三十五篇“主啊，我的每根骨头都向你感恩，因为你解救
穷困者脱离暴君”；难道还有比恶的酵素更大的暴君吗？又论《箴言》第二十五章“如
果你仇敌饿了，就给他吃的”；这就是说，恶的酵素如果饿了，就给它吃《箴言》第九
章所说到的智慧的面包；如果它渴了，就给它喝《以赛亚书》第五十五章所说到的水。
米斯拉德.蒂里姆说过同样的话；并说圣书在这个地方谈到我们的敌人时，就是指恶
的酵素：并说在〔给〕它以这种面包和水的时候，我们就把煤炭堆在了他的头上。
米斯德拉.柯艾勒论《传道书》第九章“一位大王围攻一座小城”。那个大王就是恶
的酵素，他所用以包围它的那些大营垒便是诱惑，但他却发见有一个贫穷而有智慧的人，
——也就是说德行。
又论《诗篇》第四十一篇：“眷顾穷人的人有福了。”
又论《诗篇》第七十八篇：“精神是一去不复返的”；有人据此就抓住错误的题目
来反对灵魂不朽；然而其意义却是：
这种精神就是恶的酵素，它伴随着人直到死，而在复活时也不会再回来。
又论《诗篇》第一百零三篇有同样的话。
又论《诗篇》第十六篇。
425—717（447）705—230
我们能说，由于人们说过正义已经离开了大地，所以人们就已经认识了原罪吗？—
—Nemo ante obitum beatH us est〔没有人在死前是幸福的〕。语出奥维德（公元前4
3—公元17）《变形集》第3篇：135；这是说，他们已经认识到永恒而真正的福祉是从死
亡开始的吗？
417—145（448）765—445
〔米东〕很好地看出了天性是腐化的，而人类又是与诚实背道相驰的；不过他却不
知道他们何以不能飞得更高。
418—42（449）585—89
顺序——在论腐化以后，要说：“要所有处于这种状态的人，无论是喜欢它的人还
是不喜欢它的人，都认识它，这是公正的；但是要人人都看到得救，那就是不公正的了”。
419—427（450）601—490
如果我们并不认识自己充满着高傲、野心、欲念、脆弱、可悲与不义，那末我们就
的确是瞎子。但如果我们虽认识它却并不想要得救，那末我们又该说一个人……什么呢？
因此，除了尊重一种对人类的缺点认识得是那么透澈的宗教而外，除了渴望一种能
允诺那么值得愿望的补救之道的宗教真理而外；我们还能做什么呢？
134—404（451）228—233
人人都是天然彼此为仇的。我们在尽可能地运用欲念，好使它为公共福利而服务；
但这只不过是伪装，是仁爱的假象，因为它归根结底只不外是仇恨。
133—199（452）565—234
怜悯不幸的人并不违反欲念。相反地，我们可以很容易拿出这种友好的证据来获得
温厚的名声而不必付出任何代价。
135—405（453）559—236
我们根据欲念而奠定了并籀绎出种种值得赞美的政治的、道德的与正义的准则；然
而归根结底这一人类的邪恶根源，这一fig－mentum malum〔罪恶的创造〕语出《诗篇》
第102篇第14节，只不过是被遮掩起来而已，它并没有被消除。
137—122（454）201—237
不正义——他们并没有发见别的办法可以满足欲念而又不伤害别人。
136—141（455）863—238
自我是可恨的：而你，米东，你却在掩饰它，你并没有因此而取消它；因而你就永
远是可恨的。——不然，因为像我们这样在尽义务为所有的人效劳的时候，我们就不再
有借口可以恨我们自己了。——的确如此，假如我们所仇恨于自我的只不过是由此而产
生的不愉快的话。然而，如果我仇恨它，是因为它是不正义的，是因为它使自己成为一
切的中心，那末我就永远都要仇恨它了。
总之，自我有两重性质：就它使自己成为一切的中心而言，它本身就是不义的；就
它想奴役别人而言，它对于别人就是不利的，因为每一个自我都是其他一切人的敌人并
且都想成为其他一切人的暴君。你可以取消它的不利，却不能取消它的不义；因此你并
不能使它对那些恨它不义的人变得可爱，你只能使它对那些在其中不再发见有自己的敌
人的不义之人变得可爱。因此你始终是不义的，并且只能讨不义的人的喜欢。
138—150（456）428—239
没有一个人不是把自己置于世上其余一切人之上的，没有一个人是不爱自己的财富、
自己的幸福以及自己生命的延续，有甚于世上其余一切人的财富、幸福与生命的；这是
出于怎样一种颠倒的判断啊！
139—164（457）577—240
每个人对于他自己就是一切，因为自己一死，一切对于自己就都死去了。由此而来
的是，每个人都相信自己对于所有的人就是一切。所以我们绝不可根据我们自己来判断
天性，而是必须根据天性。
696—696（458）622—241
“凡是属于世界上的一切，都是肉体的欲念，或眼睛的欲念，或今生的骄傲：libi
do sentienti，libido sciendi，libido dominandi”〔肉体的欲念、眼睛的欲念、骄
傲的欲念。〕《约翰一书》第2章第16节：
“凡世界上的事，就象肉体的情欲、眼目的情欲，并今生的骄傲，都不是从父来的，
乃是从世界来的”。被这三条火流所燃烧而非被它们所灌溉的这个可咒诅的大地是不幸
的！那些站在它们岸边但没有被淹没、没有被冲走而是矻立不动的人有福了，他们不是
站着而是坐在一个低稳可靠的座位上，他们不是在光明面前站起身来，而是安安稳稳地
向那个会提高他们好使他们在耶路撒冷的神圣的大门上能够坚强地站立起来的人伸出手
去，那时候骄傲将不再能攻击他们或打倒他们；然而他们却在哭泣，并不是由于看到为
洪流所冲走的这一切可毁灭的事物消逝了，而是由于怀念着他们可爱的故土，亦即在他
们漫长的流亡中他们所不断回忆着的那个天上的耶路撒冷！
697—720（459）289—265
巴比仑的河水在奔流，它冲刷而下，席卷而去。啊，圣锡安山，在那里一切都是稳
固的，在那里没有什么会冲走。
必须坐在岸边，不是在其下或在其中而是在其上；不是站着而是坐着；是坐着才能
谦卑，在其上才能稳固。然而我们将站立在耶路撒冷的大门上。
让我们看看这种欢乐是稳固的还是流逝的吧；假如它消逝，那它就是一条巴比仑的
河水。
698—721（460）567—266
肉体的欲念、眼睛的欲念、骄傲，等等——事物有三等：
肉体、精神、意志。肉欲的人是富人、君主：他们以肉体为目的。好奇者和学者：
他们以精神为目的。智者：他们以正义为目的。
上帝应该统御一切，一切都复归于上帝。在肉体事物方面，当然由欲念统御着；在
精神方面，当然由好奇心；在智慧方面，当然由骄傲。并非我们不能以财富或者以知识
为荣，但那不是骄傲的地方；因为承认了一个人有学问，我们就不会使他信服他的高傲
乃是错误的。高傲的当然地点乃是智慧：
因为我们不能承认一个人使自己有智慧并引以为荣乃是错误的；因为这是正义的。
唯有上帝才能赐给智慧；而这就是何以Qui gloriatur，in Domino glorietur。
〔凡以自己为荣的，就在上帝之中以自己为荣〕。《哥林多前书》第1章第31节：
“夸口的当指着主夸口”；又可参见《耶利米书》第9章、第23—24节。关于本段内容，
可参见本书第793段。
373—283（461）576—268
三种欲念就形成了三种派别，而哲学家所做的事无非就是追随三种欲念之中的一种
罢了。
378—305（462）862—270
探求真正的美好——普通人都把美好寄托在幸运上，在身外的财富上，或者至少是
在开心上。哲学家已经指出了这一切的虚幻，而把它寄托在自己力所能及的地方。
379—280（463）583—269
〔反对只要上帝而不要耶稣基督的那种哲学家〕。
哲学家——他们相信唯有上帝才配为人爱慕，却又愿望自己为人爱慕；他们并不认
识自己的腐化。如果他们觉得自己充满了爱慕的感情，并发见了自己主要的快乐就在其
中，并且自认为美好；那也很好。然而假如他们发见自己与之格格不入，假如〔他们〕
没〔有〕任何别的意图，一心只要树立别人对自己的尊敬；并且他们为了全部完美而做
的事就只是虽不强迫别人但却使别人发见自己的幸福就在于爱慕他们；
那末我就要说，这种完美是可怕的。什么！他们认识上帝，而并不是一心愿望人们
爱上帝，反倒愿望人们停止在他们的面前！他们愿意成为别人自愿的幸福目标！
390—281（464）568—271
哲学家——我们充满着种种要把我们投向自身以外的东西。
我们的本能让我们感到，我们的幸福必须求之于自身之外。我们的感情把我们推向
身外，即使并没有什么对象来刺激它们。身外的对象其本身就在引诱我们，召唤我们，
即使我们并没有想到它们。所以哲学家尽管高谈：“返求你自己吧，你将在其中找到自
己的美好”；我们却不相信他们，那些相信他们的人乃是最空虚而又最愚蠢的人。
391—286（465）899—272
斯多噶派说：“返求你们自身之内吧！正是在这里面你们将会找到你们的安宁”。
但这并不是真的。
又有人说：“走出自身之外吧！向你们的欢乐中去寻求幸福吧”。但这也不是真的。
祸害会临头的。
幸福既不在我们的身外，也不在我们的身内；它在上帝之中，既在我们身外，又在
我们身内。
692—278（466）737—267
假如艾比克泰德确乎是完全看出了道路，他就该向人说：
“你在遵循一条错误的道路”；他指出了还有另一条道路，可是他并没有引到那条
道路。那就是愿望上帝之所愿望那条道路；唯有耶稣基督才能引到那条道路：Via，ver
itas。
芝诺本人的罪恶。〔道路，真理〕。《约翰福音》第14章、第6节：“耶稣说，我就
是道路、真理、生命”。
691—190（467）741—249
作用的原因——艾比克泰德。那些人说：“你的头有病”，但这并不是一回事。我
们对健康有把握，而对正义却没有；事实上他自己的话纯属毫无意义。”
然而在他说：“它要末是我们的能力所及，要末便不是”的时候，他是相信那是可
以证明的。但他却没有察觉到调节内心并不在我们的权力之内，他从基督徒存在的这一
事实中所得出的这个结论乃是错误的。
700—414（468）217—923
没有别的宗教曾经提出过人要恨自己。因此也就没有别的宗教能够使那些恨自己并
在追求一个真正可爱的上帝的人感到喜悦。而正是那些人，即使他们从不曾听说过一个
谦卑的上帝的宗教，也会马上拥抱住它的。
443—268（469）588—250
我觉得我可以并不存在，因为这个我就在于我的思想；
因此这些思想着的我可以并不存在，假如我的母亲在我出生以前就被人杀害了的话；
因而我就不是一个必然的存在者。我也同样既不是永恒的，也不是无限的；然而我却确
实看到了自然界中有着一个必然的、永恒的与无限的存在者。
699—728（470）805—252
有人说：“假如我看见了奇迹，我就会皈依”。他们怎么能有把握说，他们会做他
们自己所茫然无知的事情呢？他们想像着这种皈依就只在于一种崇拜，这种崇拜犹如是
在与上帝进行一场交易和一场谈判，就像他们为自己所描绘的那种样子。但真正的皈依
却在于要在为我们所不断激恼着的、并且可以随时合法地毁灭我们的那位普遍存在者的
面前消灭我们自己，在于承认我们没有他就什么也做不到，并且承认除了他的羞辱而外
我们就配不上他的任何东西。它就在于认识上帝与我们之间有着一种不可克服的对立，
并且若是没有一个媒介者就不可能有任何交通。
832—755（471）222—248
人们依附我，这是不正义的；尽管他们高兴而且自愿这样做。我会欺骗那些我曾使
之产生了这种愿望的人们的，因为我并不是任何人的归宿，也并没有任何东西可以满足
他们。我难道不是要死去的吗？因此，他们依附的对象也会死去的。所以，正如我若使
人相信了一种虚妄便是有罪的，——哪怕我是温和地在说服人，哪怕人们高兴相信它，
哪怕这样也会使我高兴，——同样地，我若使自己为人所爱而且假如我能引人依附我的
话，我也是有罪的。我应该警告那些准备同意谎言的人们说，他们不应该相信谎言，无
论谎言会带给我什么样的好处；同样地，他们也不该依附我，因为他们应该在取悦上帝
或者在追求上帝之中度过他们的一生以及他们的关切。
702—678（472）285—99
自我意志是永远不会满足的，即使它能支配它所愿望的一切；然而只要我们一放弃
它，我们立刻就会满足。没有它，我们就不会不满意；有了它，我们就不会满意。
704—687（473）815—276
让我们想像一个身躯充满了能思想的肢体吧。
705—684（474）263—274
肢体。由此而着手——为了规定我们对于自己应有的爱，就必须想像一个身躯充满
了能思想的肢体，因为我们是整体的肢体，并且应该看到每个肢体应该怎样地爱自己，
等等……。
706—690（475）833—275
假如脚和手都有自己的个别意志，那末它们除非能以这种个别的意志服从于统治着
全身的最高意志，否则就永远不会各得其所。超过这一点，它们就要沦于混乱和不幸；
然而在仅只要求整体的利益时，它们却成就了它们自己的利益。
707—689（476）830—280
应该仅只爱上帝并且仅只恨自己。
假如脚一直无视于它是属于整体的，并且有一个整体是它所依赖的，假如它只具有
对于自己的知识和爱，而它终于认识到自己是属于一个为自己所依赖的整体的；那末对
于那个给它注入了生命的整体——那个整体假使摒弃了它，使它脱离整体，就像它使自
己脱离整体那样，那就会把它消灭的，——它竟没有用处，那该是多么地遗憾，它以往
的生命又该是多么地惭愧啊！多么祈祷着自己能保全在其中啊！应该以怎样的驯服让自
己听命于那个统御着整体的意志啊！直到必要时同意把自己砍掉！否则它就会丧失自己
作为肢体的品质了；因为每个肢体都必须甘愿为整体而死，只有整体才是大家都要维护
着的唯一者。
703—313（477）817—277
说我们居然配别人爱我们，这是妄诞；我们若希望如此，便是不义。如果我们生来
就有理智而又大公无私，并且认识我们自己和别人；我们就绝不会把这种倾向赋予我们
的意志了。然而我们却生来就具有这种倾向；因而我们生来就是不义的，因为人人都在
趋向自己。而这一点是违反一切顺序的：
我们应该趋向普遍的东西；倾向于自我乃是一切无秩序——
战争中的、政治上的、经济上的、个人身体之内的无秩序——
的开始。因而，意志是堕落的。
假如自然的或政治的共同体的成员都趋向整体的福利，那末这种共同体的本身就应
该趋向它们自身也只是其中成员的另一个更普遍的整体。因而，我们应该趋向普遍。因
而，我们生来就是不义的和堕落的。
701—311（478）818—281
当我们要思想上帝时，难道没有任何东西会转移我们，引诱我们去思想别的了么？
那一切那是坏东西，并且与是我们有生俱来的。
433—417（479）647—282
如果上帝存在，我们就必须只能爱他，而不能爱那些过眼烟云的被创造物。《智慧
书》中不敬神者的推论都是以根本就不存在上帝为其基础的。他说：“确定了这一点，
就让我们来享受被创造物吧。”这就走上了最坏的地步。但是假如有一个上帝可以爱的
话，他们就不会做出这种结论，而会做出全然相反的结论了。而这就是智者的结论：
“有一个上帝，因此就让我们不要享受被创造物吧”！
因此凡是刺激我们使我们依恋于被创造物的，都是坏的；
因为假如我们认识上帝，那就会妨碍我们去侍奉上帝，或者假如我们不认识上帝，
那就会妨碍我们去追求上帝。我们既是充满了欲念，因而我们便充满了恶；因此我们就
应该恨我们自己，以及一切刺激我们去依恋除了唯一的上帝之外的其他对象的东西。
708—686（480）657—279
为了使成员们能够幸福，就必须使他们只有一个意志，并且使他们以意志服从整体。
714—675（481）674—278
拉西第蒙人以及其他人的慷慨效死的先例，很难打动我们。因为那能给我们带来什
么呢？然而殉道者效死的先例却打动了我们；因为他们是“我们的肢体”。我们和他们
有一条共同的纽带：他们的坚决可以构成我们的坚决，不仅是以他们的先例，而且是因
为也许那才值得我们坚决。异教徒的先例并没有任何这种东西：我们和他们根本就没有
联系；就正好像我们看见一个异邦人富有，并不会自己就变得富有，但看见自己的父亲
或丈夫富有，却很可以变得富有一样。
709—676（482）653—245
道德——上帝造成了天和地，而天和地却并不感到其自身存在的幸福，于是上帝就
想要造出既能认识它又能构成一个能思想的成员的整体的那种生命来。因为我们的组成
部分根本就不感到他们的结合的幸福、他们可惊叹的智力的幸福、大自然具有以精神灌
注他们并使之得以长成与延续的那种关怀的幸福。假如他们能感到这一点，假如他们能
看到这一点，他们将会怎样地幸福啊！但是要做到这些，他们就必须有知识可以认识它，
并且有善意可以响应一个普遍灵魂的善意。但假如获得了知识之后，他们却用之于把粮
食留给自己，而不肯把它传给别的成员，那末他们就不仅是不义的，而且还是可悲的，
而且与其说是在爱自己倒不如说是在恨自己了；他们的福祉，正如他们的责任一样，就
只在于响应整个灵魂的行动，他们是属于这一整个灵魂的，而这一整个灵魂之爱他们也
更有甚于他们之爱他们自己。
710—688（483）681—430
作一个成员也就是除了根据整体的精神并且为着整体而外，便没有生命、也没有存
在和运动。
成员分离开来，就再也看不见自己所属的整体，于是就只不过成为一个消逝的、垂
死的生命而已。然而它却相信自己是一个全体，又由于根本就看不见自己所依赖的整体，
所以他就相信他只依赖着自己并且想要使自己本身成为中心而兼整体。然而它自身既然
没有生命的原则，所以他就只能误入歧途；并且由于确实感到他并不是整体，可是又看
不到他是整体的成员，所以他就因自己的存在之无从确定而惊惶无措。最后，当他终于
认识了自己的时候，它就好像是又回到自己家中，并且也只是为了整体才爱自己。他会
悲泣自己已往的误入歧途。
他由于自己的本性，除了为着自己本身并为着使事物服役于自己而外，就不可能再
爱任何别的东西，因为每一种事物都爱自己胜过爱一切别的。然而在爱整体的时候，他
也就是爱自己本身；因为他只是在整体之中、通过整体并且为了整体才得以生存的：qu
i adhaeret Deo unus spiritus est。〔凡是依附上帝的，就与上帝的精神合一〕。
《哥林多前书》第6章、第17节：“但与主联合的，便是与主成为一灵。”
整体是爱手的；而手假如有意志，就应该以灵魂在爱手的那种同样的方式来爱自己。
一切超乎此外的爱，都是不义的。
Adhaerens Deo unus spiritus est〔依附于上帝的，就与上帝的精神合一。〕。我
们爱自己，因为我们是耶稣基督的组成部分。我们爱耶稣基督，因为他是我们成为其组
成部分的那个整体。一切是一，每一个都在另一个之中，就像三位一体那样。
713—692（484）667—510
只要两条法律就足以比一切政治法律都更好地统治一切基督教的共和国了。
712—699（485）900—259
因而，真正唯一的德行就是要恨自己（因为我们有欲念，所以是可恨的），并且要
寻求一个真正可爱的存在者来热爱。
但是，既然我们不能爱我们自身之外的东西，所以我们就必须爱一个我们自身之内
的存在者，而那又不能是我们自己。这一点对于所有的人之中的每一个，都是真实的。
于是，就唯有那位普遍的存在者才能是这样。上帝的王国就在我们身中；普遍的美好就
在我们身中，它既是我们自身，又不是我们自身。
424—949（486）648—290
人的尊严当其清白无辜时，就在于运用和支配被创造物，然而今天则在于使自己与
它分离并使自己向它屈服。
430—422（487）679—289
凡是在信仰方面不把上帝当作是一切事物的原则来崇拜，在道德方面不把唯一的上
帝当作是一切事物的鹄的来热爱，这样的宗教便是虚妄的。
429—308（488）649—740
……但是，假如上帝不是原则，那末上帝就永远也不可能成为归宿。我们把自己的
眼光朝上看，但我们却站在沙砾上；大地会融化的，我们会仰望着天上而沉沦的。
431—399（489）758—624
如果万物有一条唯一的原则，万物也就有一个唯一的归宿；万物都由于他，万物都
为了他。因此，真正的宗教就必须教导我们只能是崇拜他并且只能是热爱他。可是，既
然我们发见自己没有能力崇拜我们所不认识的东西或者热爱我们自己之外的其他事物，
所以把这些义务教导给我们的那种宗教，也就应该把这种无能教导给我们并且还教给我
们学会补救之道。它教导我们说，由于一个人，一切就都丧失了，上帝与我们之间的联
系就破裂了；而且由于一个人，联系就又恢复了。
我们生来是如此之违反上帝的这种爱，而这种爱又是如此之必要，以致于我们必须
是生而有罪的，否则上帝就会是不义的了。
450—263（490）662—625
人类既不习惯于创造优点，而仅仅是在他们发见了优点已经创造出来后才加以报偿，
所以他们也就根据自己本身来判断上帝。
432—408（491）684—626
真正的宗教应该以使人负起爱上帝的义务为其标志。这是十分正当的，然而没有别
的宗教告诫过这一点；我们的宗教做到了这一点。它还应该认识到我们的欲念与无能；
我们的宗教做到了这一点。它应该对此提供补救之道；其中一种便是祈祷。没有别的宗
教曾要求上帝来热爱他与追随他。
434—418（492）728—689
凡是不恨自己身上的自爱，不恨引得自己以上帝自命的那种本能的人，都确乎是盲
目的。有谁能看不出：再没有什么是如此之违反正义与如此之违反真理的了呢？因为说
我们该当如此的那种说法乃是错误的，而且既然大家都在要求同样的东西，所以要做到
这一点就是不正义的和不可能的。因此，它是一种明显的不正义，我们就生于其中，我
们不能摆脱它，而我们又必须摆脱它。
然而却没有任何宗教指出过它是一种罪恶，或者指出过我们是生于其中的，或者指
出过我们有义务要加以拒绝，也不曾想到过要给我们以补救之道。
435—410（493）685—690
真正的宗教会把我们的义务、我们的无能：即骄傲与欲念，以及补救之道：即谦卑、
节欲，都教给我们。
436—41（494）678—746
真正的宗教必须教导人的伟大、可悲，必须引人尊敬自己与鄙视自己，引人爱自己
并恨自己。
716—702（495）757—607
如果说活着而不去探求我们是什么，乃是一种超自然的盲目；那末既信仰上帝而又
过着罪恶的生活，便是一种可怕的盲目了。
717—681（496）762—608
经验使我们看到虔诚与善意之间有着巨大的区别。
725—715（497）686—609
反对那些漫不经心地信赖上帝的仁慈而又不行善事的人——我们罪恶的两大根源既
是骄傲与怠惰，上帝便向我们显示了他的两种品质来加以矫治：即，他的仁慈和他的正
义。正义的性质是要折服骄傲，不管我们的工作是多么神圣，et non intres in judi－
cium〔求你不要审问〕《诗篇》第143篇第2节：“求你不要审问其人，因为在你面前凡
活着的人没有一个是义的”，等等；仁慈的性质是以劝勉善行来克服怠惰，按照下面这
段话：“上帝的仁慈引人悔改”，以及尼尼微人的那另一段话：“让我们悔改吧，好看
他会不会也许垂怜我们”。因此仁慈远不是批准懈怠，反而它那性质乃是正式攻击怠惰；
从而它并非说：“如果上帝并没有仁慈，我们就必须尽种种努力以求德行”，反倒是必
须说，正因为上帝具有仁慈，所以我们就必须尽种种的努力。
723—744（498）746—610
步入虔敬是艰难的，这是真的。但是这种艰难并非来自我们身中所开始出现的虔敬，
而是来自其中所依然存在的不虔敬。如果我们的感官并不反对悔改，如果我们的腐化并
不〔反对〕上帝的纯洁，那么这里面就不会有任何对我们艰难痛苦的东西了。我们受苦
难仅仅是和我们天赋的邪恶之抗拒超自然的神恩成比例的；我们觉得自己的心在这些相
反的努力之间被撕碎了；然而把这种暴力诿过于引我们向前的上帝，而不归咎于滞留我
们不前的世界，那就非常不公正了。这就好像一个母亲从强盗的手里夺回自己的孩子一
样；孩子在受痛苦之中，应该是爱母亲为他取得自由的那种深情而合法的暴力，而只能
憎恨那些不正义地拘留了他的人们那种凶恶专横的暴力。上帝对人们的一生所能进行的
最残酷的战争，就是不让他们经受他所要带来的这场战争。他说：“我来是带来战争的”；
又教导这场战争说：“我来是带来剑与火的”。在他以前，世界就生活在这种虚假的和
平之中。
719—750（499）677—611
外表的行事——没有什么能像既讨上帝喜欢、又讨人们喜欢那么危险的了；因为这
种既讨上帝喜欢又讨人们喜欢的状态，既有一种东西讨上帝喜欢，又有另一种东西讨人
们喜欢；例如圣德丽撒的伟大：讨上帝喜欢的是她在自己的启示之中那种深沉的谦卑，
讨人们喜欢的则是她的光明。因此，我们想模仿她的状态就拼命模仿她的言谈，而并不
那么爱上帝之所爱，把自己置于上帝所爱的状态。
不禁食并因此而谦卑，比禁食并因此而自满要好得多。法利赛人，税吏。
记得这些，对于我又有什么用呢？假如它同样地既能伤害我，又能帮助我；假如一
切都有赖于上帝的恩典，而他又只按他自己的规矩并以他自己的方式把恩典赐给为他而
成就的事物，并且手段又和事物是同样地重要，也许还更重要；
因为上帝可以从恶中引出善来，而没有上帝我们却从善中引出恶来。
715—694（500）719—612
对善与恶这些字样的理解。
718—712（501）680—702
第一级：作恶而受谴责，为善而受赞扬。第二级：既不受赞扬，也不受谴责。
672—701（502）683—703
亚伯拉罕并不为自己博取任何东西，除非仅仅是为了他的仆人；因而正义的人就不
会为自己博取世上的任何东西，也不会博取世人的喝采，除非仅仅是为了他用以作为其
自身主宰那些热情，他对其中的一种说：去吧，又对另一种说：来吧。Sub te erit ap
p－etitus tuus〔你的欲念将屈伏在你下面〕。他的热情这样加以驾驭，便成为德行：
贪婪、嫉妒、愤怒，甚至于上帝也使自己赋有这些东西；而这些正像仁爱、怜悯、有恒
（它们也是热情）一样地也是德行。对于它们必须像对奴隶那样地加以使用，把它们的
粮食留给他们而禁止灵魂取得任何一部分；因为当热情成为主宰的时候，它们便是罪恶，
这时它们便把自己的粮食送给灵魂，灵魂便以之为营养并且由此中毒。
673—691（503）692—701
哲学家奉献出罪行，并把它们置于上帝自身之中；基督徒则奉献出德行。
671—740（504）670—704
正义的人在最细微的事情上也依据信仰而行事；当他谴责他的仆人时，他希望他们
能被上帝的精神感化，并祈求上帝纠正他们，而且他期待于上帝的也正像期待于他的自
责一样多，他祈求上帝能保佑他们改正。这样，在其他的行为上……。
〔……失掉了上帝的精神；那末他的行为就会由于上帝的精神在他身上中断或中缀
的缘故而欺骗我们；并且他就会在他的苦痛之中忏悔〕。
656—749（505）545—640
任何东西对于我们都可以成为致命的，哪怕那些造就出来是为我们服务的东西；例
如在自然界中，墙壁可以压死我们，楼梯可以摔死我们，假如我们走得不正当的话。
最细微的运动都关系着全自然；整个的大海会因一块石头而起变化。因而，在神恩
之中，最细微的行为也会以其后果而关系着一切。因此，一切都是重要的。
在每一件行为中，我们还必须在行为之外注意到我们目前的、过去的和未来的状态
以及其他一切与之有关的状态，并须看出这一切事物的联系。这时，我们便会十分小心
慎重了。
655—759（506）687—641
但愿上帝不把我们的罪行归咎于我们，也就是说别追究我们罪恶的一切影响和后果；
其中哪怕是最微小的过错，假如我们愿意无情地追究它们到底的话，也都是非常可怕的。
653—708（507）745—637
神恩的运动，内心的顽固，外界的环境。
654—769（508）642—639
要使人成为圣者，就一定得有神恩；谁要是对此怀疑，就不懂得什么是圣者、什么
是人。
377—279（509）643—638
哲学家——向一个不认识自己的人大声喊道，他应该由他自己而达到上帝，这是美
好的事。而向一个认识自己的人说这些话，也是美好的事。
484—446（510）691—577
人是配不上上帝的，然而他并不是不可能被转化为配得上上帝。
上帝把自己与可悲的人结合在一起，这是配不上上帝的；
然而上帝把人从可悲之中挽救出来，这却不是配不上上帝的。
605—438（511）794—631
如果我们可以说，人类太渺小而不配与上帝相通，那末就确乎必须是很伟大才可以
这样判断。
639—928（512）644—630
用俗话来说，它全部是耶稣基督的身体，然而却不能说它就是耶稣基督的全部的身
体。两件事物相结合而没有变化，就不能使我们说一件变成了另一件；灵魂就这样与身
体相结合，火就这样与木相结合，而没有变化。然而必须有变化才能使一件事物的形式
变成另一件事物的形式；而道与人的结合就是如此。
因为我的身体没有我的灵魂就不会形成一个人的身体；
因而我的灵魂无论是与什么物质相结合就都形成我的身体。
它并不区别必要条件与充分条件：结合是必要的，但不是充分的。左臂并不是右臂。
不可渗透性乃是物体的一种性质。
数目的同一性，就同一个时间而论，就要求物质的同一性。因此，如果上帝把我的
灵魂结合于一个在中国的身体，那末同一个身体idem numero〔同一个数目〕也就会在中
国。在这里奔流的同一条河水，与同一个时间在中国奔流的那条河水乃是idem numero。
659—763（513）572—759
为什么上帝规定了祈祷。
（一）为了向他的被创造物传达因果性的尊严。
（二）为了教导我们，我们是从谁那里获得德行的。
（三）为了使我们由于劳动而配得上其他的德行。
然而为了保持他自己的优越性，他就把祈祷给予了他所喜欢的人。
反驳：可是我们相信我们是由于自己而采取祈祷的。
这种说法是荒谬的；因为既然我们有信心却不能就有德行，那末我们又怎么能有信
心呢？难道不虔信与信心之间还不大于信心与德行之间的距离吗？
配得上，这个词句是含混的。
Meruit habere Redemptorem。〔他配得上有一个救主。〕Meruit tam sacra memb
ra tangere。〔他配得上触及如此神圣的肢体。〕Digno tam sacra membra tangere。
〔我配触及如此神圣的肢体。〕Non sum dignus。〔我们不配。〕《路加福音》第7章、
第6节：“我不敢当”。
Qui manducat indignus。〔谁要是吃喝就配不上。〕《哥林多前书》第11章、第2
9节：“因为人吃喝，若不分盿e是主的身体，就是吃喝自己的罪了”。
Dignus est accipere。〔配得上接受〕。《启示录》第4章、第11节：“你是配得
荣誉尊贵权柄的”。
Dignare me。〔认为我配。〕上帝应该只遵守他自己的允诺。他曾允诺把正义赐给
祈祷，他除了向被允诺的儿女而外就不曾允诺过祈祷。圣奥古斯丁曾正式说过，义人的
力量将被取消。然而他这样说只是偶然；因为也很可能遇到说这话的机缘并未呈现。然
而他的原则却使我们看到，一旦机缘出现，他就不可能不说这话，或是说任何相反的话。
因而就更其是当机缘正在呈现的时候，就不得不说这话；而不是正当机缘呈现的时候，
就已经说过这话。前者属于必然，后者则属于偶然。而这两者便是我们所能追究的一切。
661，664—774（514）676—749
“你们要以戒慎而得救”。
祈祷的证明：Petenti dabitur。〔祈求的将被给与。〕《马太福音》第7章、第7节：
“你们祈求，就给你们”。
因此，我们就有能力要求。反之……。它不在我们的能力之内，因为能够获得祈求
他这件事并不在我们的能力之内。
既然得救并不在我们的能力之内，而获得又在那里，所以祈祷就不在我们的能力之
内。
因此，义人就不应该再希望着上帝，因为他不应该希望，而应该努力去获得他所要
求的东西。
因而，就让我们结论说：既然人自从最初的罪恶以来就是罪过的，而上帝又不愿意
他因此就被上帝疏远，所以他就仅仅是由于最初的作用才没有被疏远的。
因而，那些被上帝疏远的人就并没有这种最初的作用，——没有它，人们就要被上
帝疏远——而那些并没有被疏远的人则有着这种最初的作用。因此，我们就看见曾有某
一个时期由于神恩而享有这种最初的作用的人，缺少了这种最初的作用，就会停止祈求。
从而，上帝就离开了这种意义上的最初。
666—697（515）688—745
被选的人将忽视他们的德行，被谴责的人将忽视他们的罪行之大：“主啊！什么时
候我们看到了你又饥又渴，等等”。
668—766（516）682—747
《罗马书》第3章、第27节。光荣被排摒；根据什么法律呢？哪种行事呢？都没有，
而只是根据信心。因而，信心就不在我们的权力之内，像是法律的工作那样；它是以另
一种方式赋给我们的。
657—393（517）659—748
安慰你自己吧：你并不是凭你自己就可以期待它的；反之，倒是在无所期待于你自
己的时候，你才可以期待它。
663—724（518）571—750
根据圣书，一切境况——甚至于是殉道者——都要戒惧。
净狱中最大的痛苦就是审判无从确定。Deusabscon－ditus。〔隐蔽的上帝〕
670—528（519）675—760
《约翰福音》第8章：Multicredideruntineum．Dicebat ergoJesus：《Simanseri
tis…，veremeidiscipulieritis，etveri tasliberabitvos．》Responderunt：《Sem
enAbrahaesumus，etneminiservimusunquam．》〔他们有许多人相信他。因此耶稣就说：
“如果你们信守（我的话）……，你们就将是我真正·的信徒，并且·真理·就·会·
解·放·你·们”。他们回答说：“我们是亚伯拉罕的儿女，我们从不是任何人的奴隶”。〕
《约翰福音》第8章、第30—33节：
“耶稣说这话的时候，就有许多人信他。耶稣对信他的犹太人说，你们若常常遵守
我的道，就真是我的门徒；你们必晓得真理，真理必叫你们得以自由。他们回答说，我
们是亚伯拉罕的后裔，从来没有作过谁的奴仆”。
信徒与真信徒二者之间是大有不同的。我们只须告诉他们说真理将使他们自由，就
能识别他们了；因为假如他们回答说，他们是自由的而且他们自己就能脱离魔鬼的奴役，
他们便确实是信徒，但却不是真信徒。
669—762（520）646—761
法律并不曾摧毁天性，而是教诲了天性；神恩并不曾摧毁法律，而是使得它行动。
由受洗所得的信心乃是基督徒与皈依者全部生命的根源。
674—765（521）651—762
神恩将永远存在于世界，——天性也是如此，——从而它在某种程度上就是天然的。
所以就永远会有皮拉基派，永远会有天主教徒，并且永远会有斗争；因为第一次的诞生
造成了一种人，而第二次诞生的神恩则造成了另一种人。
667—767（522）669—694
法律责成人去做它所没有给予的。神恩则给予人以它所责成的。
675—433（523）656—698
一切信仰全在于耶稣基督与亚当；一切道德全在于欲念与神恩。
676—670（524）766—705
没有什么学说比如下这种学说更适于人类的了：这种学说由于人永远都暴露在绝望
与骄傲的双重危险之下的缘故，便教导人认识自己接受神恩与丧失神恩的双重可能性。
392—285（525）664—699
哲学家并没有规定相应于这两种状态的情操。
他们鼓舞了纯粹伟大的情绪，而那却不是人类的状态。
他们鼓舞了纯粹卑贱的情绪，而那也不是人类的状态。
卑贱的情绪是必须有的，但不是出自天性而是出自悔罪；
不是为了要停滞于其中，而是为了要步入伟大。伟大的情绪是必须有的，但不是出
自优异而是出自神恩，并且是在已经经历了卑贱之后。
677—668（526）663—706
可悲说服人绝望，骄傲说服人自满。道成肉身则以人所需要的补救之道的伟大而向
人显示了他的可悲之伟大。
75—383（527）666—707
认识上帝而不认识自己的可悲，便形成骄傲。认识自己的可悲而不认识上帝，便形
成绝望。认识耶稣基督则形成中道，因为我们在其中会发见既有上帝又有我们的可悲。
678—506（528）519—710
耶稣基督就是一个我们与他接近而不骄傲、我们向他屈卑而不绝望的上帝。
679—669（529）782—711
……没有一种屈卑使我们不可能获得善，也没有一种圣洁使我们不可能免除恶。
680—757（530）673—712
曾有一个人有一天向我说起，他做过忏悔出来后是非常愉悦而有信心的。又有一个
人向我说起，他仍然怀着恐惧。于是我就想，我们可以把这两个人合为一个好人，他们
每一个都缺少自己所并不具备的另一方的情操。别的事情也往往同样如此。
662—764（531）671—713
懂得自己主人的意志的人将受到更多的鞭挞，因为他由于有知识而具有权力。Quij
ustusest，justieiceturadhuc〔谁是正义的，就让他仍旧有正义〕《启示录》第22章
第11节：“为义的，叫他仍旧为义”，因为他由于有正义而具有权力。对于接受最多的
人，就要向他算最大的账，因为他由于有这种帮助而具有权力。
683—260（532）665—726
圣书中提供了许多段话可以慰藉一切境况，也可以威胁一切境况。
人性似乎也由于它的两种无限，即自然的无限与道德的无限，而做出了同样的事情：
因为我们总是会有高与低、智与愚、贵与贱，既可以贬低我们的骄傲，又可以抬高我们
的屈辱。
694—719（533）661—726
Comminutum cor（圣保罗）；这是基督教的特性。“阿尔巴给你命了名，我不再认
识你了”（高乃依）；这是非人的特性。人的特性则相反。
681—700（534）658—722
只有两种人：一种是义人，他们相信自己是罪人；另一种是罪人，他们相信自己是
义人。
682—693（535）654—724
我们深深有负于那些告戒我们有错误的人，因为他们克制我们；他们教给我们说，
我们是为人所鄙视的；他们并不防止我们将来不再如此，因为我们还有许多别的错误为
人所鄙视。但他们准备让我们做出改正和免于错误。
102—189（536）635—738
人是这样造成的：就凭向他说他是个笨伯，他就会相信；
并且就其他向自己本身这样说，他就会使自己这样相信。因为人是独自在与自己进
行着一场内心的交谈，这就理当很好地加以规范：Corrumpunt mores bonos colloquia
prava。
我们必须尽可能地使自己沉默，并且仅仅向自己谈上帝（我们知道他才是真理）；
这样我们才能以真理说服我们自己。
684—667（537）446—739
基督教是奇特的。它吩咐人要认识自己是邪恶的，甚至于是可憎的，但又吩咐人要
愿望着有似于上帝。没有这样一种平衡，那种提高就会使他虚骄得可恶，否则那种屈卑
就会使他卑贱得可怕。
685—674（538）690—741
一个基督徒是以多么一点点的骄傲就使自己相信是与上帝结合的！又以多么一点点
的屈辱就使自己等同于地上的虫豸的！
这是接受生与死、福与祸的最美妙的方式！
686—672（539）614—743
一个兵士与一个沙特略派二者之间对于服从是何等地不同啊！因为他们都是同样服
从的与依附的，都在同样地苦行。但兵士永远在期望着变成主人却从来也不曾变成主人，
因为哪怕是官长和诸侯也都永远是奴隶和附庸；然而他却永远在期望着并且永远在努力
以求达到这一点；反之沙特略派则发誓永远只是依附。因此，他们在永恒的奴役这方面
并没有不同，双方都在永远受奴役；但是在希望方面，前者却永远有希望，而后者则永
远都没有。
687—747（540）613—742
基督徒要求享有无限美好的这一希望，是渗和着真正的欢乐以及恐惧的；因为这并
不像那些虽然期望着有一个王国而自己却身为臣民所以终于是一无所有的人；他们期望
的是圣洁，是免于不义，他们是会得到其中的某些东西的。
688—673（541）616—642
没有人能像一个真正的基督徒那么幸福，或那么有理智、有德行而且可爱。
693—726（542）655—644
唯有基督的宗教才能使人完全可爱而又幸福。仅有诚实，我们并不能完全可爱而又
幸福。
5—381（543）605—734
序言——上帝存在之形而上学的证明是如此之背离人类的推理而又如此之混乱，所
以很难打动人；并且当其可能对某些人有用时，那也只是在他们看到这种证明的那一瞬
间才有用，一小时以后他们就又要害怕自己被骗了。
Quod curiositate cognoverunt superbia amiserunt。〔他们由于好奇而认识的东
西，又由于骄傲而失掉了〕。语出奥古斯丁《讲道集》第141这就是不要耶稣基督而得出
对上帝的认识所产生的东西，这就是不要居间者而与人们不要居间者便已认识到的那个
上帝之间的相通。反之，那些靠了居间者而认识上帝的人，
721—302（544）867—701
基督徒的上帝是这样一个上帝，他使灵魂感到上帝才是灵魂的唯一的美好，灵魂的
全部安憇都在上帝之中，灵魂除了爱上帝而外就没有别的欢乐；而同时他又使灵魂憎恶
种种阻滞自己并防碍自己得以尽力去爱上帝的障碍。那些束缚着它的自爱与欲念，对于
他都是不堪忍受的。这个上帝使灵魂感到它所具有的这种自爱的根基会毁灭它自己，并
且唯有上帝才能拯救它。
689—505（545）609—700
耶稣基督所做的事只不过是教诲人们说：他们爱的乃是他们自己，他们是盲目的、
病态的、不幸的奴隶和罪人；他必须解救、启发、降福与医治他们；他们通过恨自己本
身并根据可悲和死于十字架去追随他，就可以做到这一点。
690—601（546）607—708
没有耶稣基督，人类就必定会沦于邪恶与可悲；有了耶稣基督，人就会免于邪恶与
可悲。在他那里有着我们全部的德行和我们全部的福祉。离开了他，就只有邪恶、可悲、
错误、黑暗、死亡、绝望。
730—380（547）689—709
我们仅仅由于耶稣基督才认识上帝。没有这位居间者，也就取消了与上帝的一切相
通；由于耶稣基督，我们就认识了上帝。凡是自命不要耶稣基督就认识上帝并证明上帝
的人只不过具有一些软弱无力的证明罢了。但我们却有着预言——这些预言乃是确凿可
知的证明——可以证明耶稣基督。
这些已经成就的并为事实所真确证明了的预言就标志着这些真理的确实可靠性，从
而也就标志着耶稣基督的神性的证明。
因而，我们就在他的身上并且是由于他而认识上帝。除此以外，并且假如没有圣书、
没有原罪、没有被允诺了的而且已经到来的必要的居间者，我们就绝对不能够证明上帝，
也不能够教给人良好的学说或良好的道德。然而由于耶稣基督并且在耶稣基督之中，我
们就证明了上帝，并且能够教给人以道德和学说。因而，耶稣基督就是人类真正的上帝。
然而我们同时也认识我们的可悲，因为这个上帝并不是别的什么，只不过是我们之
可悲的拯救者而已。因此，我们就只能在认识我们的罪过时，才能很好地认识上帝。同
样，那些不认识自己的可悲就认识了上帝的人们并没有光荣化上帝，而只是光荣化了他
们自己。Quia…non cognovit per sapicntiam…placuit Deo per stultitiam praedi
cationis salvos facere．〔因为……人凭智慧并不认识上帝，……所以上帝便喜欢
以愚拙的宣教来做出拯救〕。《哥林多前书》第1章第21节：“世人凭自己的智慧既不认
识上帝，上帝就乐意用人所当作愚拙的道理，拯救那些信的人”。
729—602（548）608—723
不仅是我们只能由于耶稣基督才认识上帝，而且我们也只能由于耶稣基督才认识我
们自己。我们只能由于耶稣基督才认识生和死。离开了耶稣基督，我们就不知道什么是
我们的生，什么是我们的死，什么是上帝，什么是我们自己。
因此，若没有仅只以耶稣基督为其对象的圣书，我们就什么也不认识，而只能是在
上帝的本性中以及在我们自己的本性中看到蒙昧与混乱。
728—382（549）630—647
不要耶稣基督就想认识上帝，这不仅是不可能的，而且是毫无益处的。他们并没有
疏远了他，而是接近了他，他们并没有使自己屈卑，而是……。
Quo quisquam optimus est，pessimus，si hoc ip sum，quod optimus est，ads
cribat sibi．〔越是使人好的东西就越会使人坏；假如我们把好的东西归之于我们自身
的话〕。
732—748（550）617—648
我爱贫穷，因为上帝爱贫穷。我爱财富，因为它们提供了可以帮助不幸者的手段。
我对一切人都怀着忠诚，我并〔不〕以怨回报怨我的人；并且我希望他们的情形也和我
一样，既不受别人的德也不受别人的怨。我力求对一切人都公正、真实、诚恳并且忠心；
对于上帝使我与之格外紧密结合在一起的那些人，我衷心怀着亲切之情；并且无论我是
独自一个人、还是在别人的眼前，我的一切行为都有上帝明鉴，上帝会判断它们的，而
我也是把它们全部都奉献给上帝的。
这就是我的感情面貌；我一生中天天都在祝福我的救主，他把它们安置在我的身中，
他以他那神恩的力量把一个充满了脆弱、可悲、欲念、骄傲和野心的人造就成一个免于
这一切恶德的人，这一切光荣都由于神恩，而我自己却只有可悲与错误。
733—406（551）621—649
Dignior plagis quam osculis non timeo quia amo．〔尽管我更配鞭挞而不配亲
吻，但我并不害怕，因为我有爱〕。这句话大概是作者自己的。
735—752（552）620—650
耶稣基督的坟墓——耶稣基督死去了，而又被人看见在十字架上。他死去了，并隐
藏在坟墓中。
耶稣基督是仅仅被圣徒们所埋葬的。
耶稣基督在坟墓中并没有行过任何奇迹。
只有圣徒才进入过那里。
正是在这里耶稣基督获得了一个新生命，而不是在十字架上。
这就是受难与救赎的最后神秘。
耶稣基督在地上除了坟墓而外，就没有可以安息的地方。
他的敌人只是到了坟墓中才停止折磨他。
736—739（553）631—651
耶稣的神秘——耶稣在受难中忍受着别人所加给他的苦痛，然而他在忧伤中却忍受
着他自己所加给自己的苦痛，tur bare se－metipsum〔“心里悲叹，又甚忧愁”。〕语
出《约翰福音》第11章第33节。按此处所引经文原文应作turbavit seipsum。。那不是
出于人手而是出于全能者之手的一种苦难，因为必须是全能者才能承担它。
耶稣寻求某种安慰，至少是在他最亲爱的三个朋友中间，而他们却睡着了。他祈求
他们和他一起承担一些，而他们却对他全不在意，他们的同情心是那么少，以致竟不能
片刻阻止他们沉睡。于是耶稣就剩下孤独一个人承受上帝的愤怒了。
耶稣在地上是孤独的，不仅没有人体会并分享他的痛苦，而且也没有人知道他的痛
苦；只有上天和他自己才有这种知识。
耶稣是在一座园子里，但不是像最初的亚当已经为自己并为全人类所丧失了的那样
一座极乐园，而是在他要拯救自己和全人类的那样一座苦难园里。
他在深夜的恐怖之中忍受这种痛苦和这种离弃。
我相信耶稣从不曾忧伤过，除了在这唯一的一次；可是这时候他却忧伤得仿佛再也
承受不住他那极度的悲苦：“我的灵魂悲痛得要死了。”
耶稣向别人那里寻求伴侣和慰藉。我觉得这是他一生中独一无二的一次。但是他并
没有得到，因为他的弟子们睡着了。
耶稣将会忧伤，一直到世界的终了；我们在这段时间里绝不可睡着。
耶稣处于这种受到普遍遗弃以及被他那些选来和他一起守夜的朋友们所遗弃的状态
之中，他发见他们都睡着了，便因他们不是把他而是把他们自己暴露在危险之前而烦恼；
他为了他们本身的得救与他们本身的好处而以一种对他们的诚挚的温情在他们不知感恩
的时刻来警告他们；他警告他们说，精神是飘忽的而肉体又是软弱的。
耶稣发见他们仍然在睡着，既不为对他的也不为对他们自己的顾虑所萦绕，便满怀
善意地不把他们唤醒而让他们好好安息。
耶稣在不能确定父的意志的时候就祈祷着，他害怕死亡；
然而当他认识到它之后，他就走向前去献身给死亡：famus．Processit．（约翰）。
〔我们去吧。我们走吧。〕见《约翰福音》第18章第4—8节，又《马太福音》第26章第
46节。
耶稣祈求过人，但不曾为人倾听。
耶稣在他的弟子睡觉时，就安排了他们的得救。在义人酣睡的时候，他便造就了每
一个义人的得救，既在他们出生之前的虚无之中、也在他们出生以后的罪恶之中。
他仅仅祈祷过一次要这杯离开，然后就顺从了；并且他还会去祈祷第二次的，假如
有必要的话。
耶稣在忧烦中。
耶稣看到自己所有的朋友都睡着了而自己所有的敌人都警觉着，就把自己完全交给
了他的父。
耶稣在犹大的身上并不是看到他的敌意，而是看到他所爱的、所承认的上帝的秩序；
因为他称犹大为朋友。
耶稣摆脱自己的弟子才能进入忧伤；我们必须摆脱自己最亲近的和最亲密的人才能
仿效他。
耶稣既是处于忧伤之中、处于最大的痛苦之中，就让我们祈祷得格外长久吧！
我们祈求上帝的仁慈，并非为了要他可以让我们在我们的邪恶之中得到平静，而是
为了他可以把我们从其中解救出来。
如果上帝亲手给我们以主人，啊，那么我们多么有必要应该衷心地服从他们啊！必
然性与各种事件是丝毫不爽的。
——“安慰你自己吧，假如你不曾发见我，就不会寻找我。
“我在自己的忧伤中思念着你，我曾为你流过如许的血滴。
“若是想着你会不会做好这样或那样不存在的事，那就是试探我更有甚于考验你自
己了：当它到来时，我会在你的身上做出它来的。
“你要让我的规律来引导，看看我把童贞女以及让我在他们身上起作用的那些圣者
们引导得多么好吧。
“父爱我所做的一切。
“你愿意它永远以我那人性的血为代价，而你却不流泪吗？
“你的皈依就是我的事业：别害怕，满怀信念地祈祷吧，就像是为我那样。
“我以我在圣书中的话、以我在教会中的灵，并且以感召、以我在牧师身上的权力、
以我在虔敬信者身上的祈祷而与你同在。
“医生不能救治你，因为你终将死去。然而救治你并使你肉身不朽的却是我。
“要忍受肉体的枷锁与奴役；目前我只从精神上解脱你。
“比起这些和那些人来，我更是你的朋友；因为我为你做的比他们更多，他们不会
忍受我所忍受于你的，也不会在你不敬与残酷的时候为你而死，就像我在我的选民中以
及在圣体中所曾做过的以及所准备做的和正在做着的那样。
“如果你认识你的罪恶，你就会丧失你的心”。
——主啊！那末我就丧失它吧，因为我依据你的保证而确信它们的毒恶。
“——不，因为我（你是从我这里学到这些的）可以救治你，而我向你所说的正是
我要救治你的一个标记。随着你赎这些罪，你就会认识它们，并且你就会听到说：‘看
哪，你的罪被解免了。’因此，为你那隐蔽着的罪行、为你所知道的那些罪行的秘密毒
恶而忏悔吧。
——主啊！我把一切献给你。
——“我爱你要比你爱你的污秽——ut immundus pro luto〔象沾满了尘土那样不
洁〕——更热烈。
“让光荣归于我，而不是归于你，你这虫豸与尘土。
“当我亲口的话对你竟成为恶德与虚荣或好奇心的缘由时，你就去询问你的指导者
吧”。
——我看到了自己的骄傲、好奇心与欲念的深渊。我与上帝或与正直的耶稣基督并
没有任何关系。然而他却由我而被弄成有罪的了；所有你的鞭挞都落在他的身上。他倒
比我更可憎恶，但他远没有憎恶我，反而使自己受到尊敬，以致我要走向他并且求救于
他。
然而他却救治了他自己，而且会更加有理由要救治我。
必须把我的创痛加在他的上面，把我和他结合在一起，他将在拯救他自己时也拯救
我。然而这却决不可推给将来。
Eritis sicut dii scientes bonum et malum。〔你将知道善与恶，象上帝那样。〕
《创世记》第3章第5节：“你们便如上帝能知道善悲”。在判断“这是善或恶”的时候，
每个人就都造就了上帝；并且对于事件不是过份地痛苦便是过份地高兴。
做小事要像大事那样，因为在我们身中做出这些事并过活着我们的生命的耶稣基督
是尊贵的；做大事要像轻易的小事那样，因为他是无所不能的。
734—742（554）610—688
我觉得耶稣基督只是在他复活之后才许人摸他的伤痕的：No－li me tangere。〔不
要摸我〕。语出《约翰福音》第20章第17节。我们必须只把我们自己和他的苦难结合在
一起。
他在最后的晚餐中把自己奉献给圣餐时好像是要死的，对于在以马忤斯的门徒则是
复活了的，而对全体教会则是升了天的。
737—751（555）619—687
“绝不要拿你自己比较别人，而只能比较我。如果你在那些你以自己与之相比较的
人们中间并没有发见我，你就是以自己在和一个可憎的人相比较了。如果你在其中发见
了我，那末就以你自己来比较吧。然而你将比较什么呢？是比较你自己吗，还是在你身
上的我呢？如果是你自己，那就只是一个可憎的人。如果是我，那你就是以我来和我自
己相比较。而我是一切中的上帝。
“我在向你讲话并且时时劝导你，因为你的引导者不能向你讲话，而我又不肯让你
缺少引导者。
“而或许我是其他的祈祷这样做的，因此他在引导着你而你却看不见他。如果你里
面没有我，你就不会寻找我。
“因而，就不要惶恐不安”！
------------------
素心学苑 收集整理
|
|
