迁移期间不良信息举报：QQ 106988862 [及时] E-MAIL:dazongzi@gmail.com TEL：13659403993
返回列表    

友陌(hospitality)

心岳
头像被屏蔽

禁止访问

帖子
661 
精华
9 
积分
4853 
专业方向
 
最后登录
2010-3-30 
1#
打印
tT
发表于 2008-1-1 14:36 | 只看该作者

友陌(hospitality)

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
收藏 分享 评分
回复 引用

订阅 TOP

宇文怀远

超级版主

Rank: 8Rank: 8

帖子
4370 
精华
658 
积分
87081 
专业方向
哲学 
最后登录
2010-9-2 
2#
发表于 2008-1-10 18:44 | 只看该作者
hospitality对应的希腊词philoxenia的含义是“友爱”加“陌生人”

___这里的友爱是不是接近汉语的"宾",也就是宾客的宾,但未必要翻译为友?一个猜测.
怀远，荆涂二山之间，锅淮交汇之处，大禹会三千诸侯之所。然禹迹犹在，而斯文已微。
回复 引用

TOP

大粽子

超级版主

Rank: 8Rank: 8

帖子
2998 
精华
40 
积分
19250 
专业方向
中国哲学 
最后登录
2010-9-2 
3#
发表于 2008-1-11 09:49 | 只看该作者
我觉得"友"
有些"笑里藏刀"的滋味

但"宾"又觉得少点什么

[ 本帖最后由 大粽子 于 2008-1-11 09:52 编辑 ]
虽千万人吾往矣！！
回复 引用

TOP

心岳
头像被屏蔽

禁止访问

帖子
661 
精华
9 
积分
4853 
专业方向
 
最后登录
2010-3-30 
4#
发表于 2008-1-11 21:44 | 只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 引用

TOP

宇文怀远

超级版主

Rank: 8Rank: 8

帖子
4370 
精华
658 
积分
87081 
专业方向
哲学 
最后登录
2010-9-2 
5#
发表于 2008-2-1 23:41 | 只看该作者
宾的意思不仅仅限于对象,而且可以用于自己.例如龚自珍论述宾礼,就是如此.宾礼也是自己将自己作为(例如一个朝代的)"宾"来看待.
怀远，荆涂二山之间，锅淮交汇之处，大禹会三千诸侯之所。然禹迹犹在，而斯文已微。
回复 引用

TOP

心岳
头像被屏蔽

禁止访问

帖子
661 
精华
9 
积分
4853 
专业方向
 
最后登录
2010-3-30 
6#
发表于 2008-3-17 22:48 | 只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 引用

TOP

返回列表